Organizzare un matrimonio è un’avventura meravigliosa, ma se tra gli invitati (o addirittura gli sposi!) ci sono persone che non parlano la stessa lingua, questo evento magico può trasformarsi in una vera sfida. Ed è qui che entra in scena una figura fondamentale entra in scena: l’interprete matrimoniale.
L’interpretariato per matrimoni è un servizio prezioso, ma spesso poco conosciuto. In questo articolo ti spiegherò cos’è, come funziona e tutto quello che bisogna sapere per organizzare un matrimonio con interprete.
Perché serve un interprete al matrimonio?
L’interprete per matrimoni ricopre due funzioni fondamentali:
- Garantire la validità legale del matrimonio, quando uno (o entrambi) gli sposi non parlano la lingua del paese in cui si celebrano le nozze.
- Rendere la cerimonia inclusiva, permettendo a tutti – sposi, genitori, testimoni e invitati – di comprendere e vivere appieno l’evento.
Spesso ci si immagina che basti “capirsi un po’”, ma in realtà, per i matrimoni civili, la legge italiana richiede una comprensione piena del rito da parte di entrambi gli sposi. E se uno dei due non parla bene italiano, è obbligatorio l’intervento di un interprete giurato.
Quando è obbligatorio l’interprete?
L’interprete è obbligatorio nei seguenti casi:
- Quando almeno uno degli sposi non parla italiano.
- Quando i documenti degli sposi sono in lingua straniera e serve traduzione asseverata.
- Durante la firma degli atti ufficiali presso il Comune.
Quindi non è solo una formalità! Il Comune richiede che l’interprete firmi un verbale che attesta la corretta comprensione da parte degli sposi. Senza questo passaggio, il matrimonio potrebbe non essere valido.
Come funziona l’interpretariato per matrimoni
1. Contattare l’interprete con anticipo
Prima si contatta l’interprete, meglio è. Idealmente, almeno 2-3 mesi prima della data del matrimonio, soprattutto se si tratta di un matrimonio internazionale in una location speciale.
2. Preparare i documenti
Ogni Comune ha le sue regole, ma in genere serviranno:
- Documenti di identità validi degli sposi.
- Certificati di nascita e stato civile tradotti e legalizzati.
- Eventuale nulla osta al matrimonio rilasciato dal consolato o ambasciata.
L’interprete può aiutare anche in questa fase, occupandosi della traduzione giurata dei documenti se necessario.
3. Incontro preliminare con gli sposi
Spesso può essere utile, o addirittura richiesto dalle procedure, che l’interprete incontri almeno una volta gli sposi (o chi usufruirà dell’interpretariato). Questo incontro contribuisce a creare un clima sereno e permette di chiarire eventuali esigenze specifiche.
4. Firma dei verbali in Comune
Nel giorno del matrimonio (o qualche giorno prima), l’interprete deve essere presente in Comune per firmare il verbale, alla presenza degli ufficiali di stato civile. Questo passaggio è essenziale per la validità dell’atto matrimoniale.
Il giorno del matrimonio: come si svolge il servizio
Durante la cerimonia
L’interprete si posiziona accanto all’ufficiale di stato civile o al celebrante e traduce in tempo reale le frasi legali, le promesse, le dichiarazioni ufficiali. Il tono è sempre rispettoso, ma il linguaggio resta accessibile e caloroso.
A seconda della situazione, l’interpretariato può essere:
- Consecutivo: il celebrante parla, poi l’interprete traduce (più usato).
- Sussurrato (chuchotage): l’interprete traduce a bassa voce a un singolo partecipante (es. genitori o testimoni).
Ci è capitato, in un caso, che solo la sorella dello sposo necessitasse della traduzione, quindi l’interprete ha usato lo chuchotage, mentre i discorsi dei genitori erano metà in italiano e metà in inglese, per rendere il momento più fluido. Una soluzione inclusiva e perfettamente riuscita.
La mia esperienza da interprete per matrimoni
Matrimonio in montagna a Punta Helbronner
Un’esperienza indimenticabile è stata quella di due giovani sposi, uno britannico e una svedese, che hanno deciso di sposarsi a quasi 4.000 metri di altezza. Dopo aver conosciuto Courmayeur durante una vacanza sciistica, hanno scelto quella località come scenario perfetto per il loro matrimonio.
Insieme allo sposo abbiamo seguito l’intero percorso: dalle traduzioni per il Comune, alla salita con lo Skyway Monte Bianco, alla cerimonia in una sala interna (causa neve). Il matrimonio è stato abbellito da poesie, letture letterarie e abiti eleganti con scarponcini da montagna sotto i vestiti lunghi. Una celebrazione romantica, multiculturale e fuori dagli schemi tradizionali.
Il matrimonio non ha età
Non tutti i matrimoni internazionali sono tra giovani coppie. In un altro caso, abbiamo accompagnato una coppia over 50 che, dopo 20 anni insieme, ha deciso di sposarsi a Riva di Chieri, in un contesto intimo e raccolto. Nonostante la semplicità della cerimonia, la presenza di un interprete ha permesso agli ospiti stranieri di sentirsi pienamente coinvolti, regalando emozioni sincere.
Lui oltre i sessant’anni, lei ultra cinquantenne, insieme da oltre 20 anni, hanno scelto di coronare un’unione solida e profonda con una cerimonia civile semplice e intima, alla presenza di pochi amici stretti e familiari. Un evento intimo, privo di sfarzi, ma carico di emozioni autentiche.
Il mio ruolo da interprete, anche in questo caso, è stato essenziale: garantire che ogni parola, ogni promessa e ogni gesto avesse lo stesso valore per tutti i presenti, compresi alcuni ospiti internazionali che non parlavano italiano. Sebbene il numero di invitati fosse contenuto, la partecipazione emotiva era altissima: lacrime, sorrisi, discorsi spontanei – tutti momenti che, senza una traduzione accurata e rispettosa del contesto, sarebbero rimasti a metà.
L’interpretariato per matrimoni è molto più di una semplice traduzione: è ponte tra culture, emozioni e famiglie. È ciò che permette a una coppia di condividere un momento unico con tutti i propri cari, senza che la lingua diventi un ostacolo.
Che si tratti di una cerimonia sulla neve a 4.000 metri, di un matrimonio intimo in collina o di un evento multiculturale in città, l’interprete è la chiave per far scorrere tutto in modo naturale, autentico e memorabile.
Se stai organizzando un matrimonio internazionale in Italia, ora sai da dove partire. E magari, tra un caffè e una firma in Comune, troverai anche tu quell’interprete che, per un giorno, potrà essere parte della vostra storia.